Les doigts dans le nez

Les doigts dans le nez

هل تترجم بـ : الأصابع في الأنف 

هكذا يعني؟

هل يعقل؟

لا لا فهذا مجرد تعبير في اللغة الفرنسية "C'est juste une expression "

يستخدم هذا التعبير في اللغة الفرنسية للتعبير عن مدى سهولة القيام بالشيء، أو القيام بالشيء بعينين مغمضتين هكذا:

اغماض العينين

لم تفهم؟ 

حسنٌ،  أعطيك مثالا:

il a passé son examen, les doigts dans le nez

لقد اجتاز الامتحان بكل سهولة أي لم يجد أي صعوبة أبــــدا

تعبير les doigts dans le nez يقابله في:

االانجليزية: A piece of cake قطعة كعك هخخخخ أو 

With one's hands tied behind one's back أي بيدين مقيدتين الى الوراء. أو As easy as pie سهلة كالكعك و عندنا في اللغة العربية نقول سهل كالماء . أما عند الأمريكان : Like taking candy from a baby أي سهل كأخدك قطعة حلوة من الرضيع أو الطفل الصغير. و يقابلها في اللغة الايطالية: A occhi chiusi أي بعينين مغمضتين. Senza alcuna difficoltà أي بدون أية صعوبة تذكر. Con le mani in tasca أي بيدين في الجيب. أما في اللغة الاسبانية فيقابلها: Con la gorra. أي كالقبعة بمعنى سهل كارتداء القبعة Esta chupado: اي كالمص، مثلا مص الحلوة سهل كمص الحلوة أو الشوكولاطة les doigts dans le nez = C'est un jeu d'enfant

شارك أصدقاءك بالتعليق و الإعجاب بهذا المقـال

أنشر →

غــرد

تابعنا →

شارك →